EN QUE EVA PONE NOMBRE A TODO LO DEMÁS
Autora: Katherine Cowley
Traductor: Gabriel González Núñez

Eva: ¿Eso qué es?
Adán: Una paloma.
Eva: ¿Y eso?
Adán: Un hámster.
Eva: Ese hámster no es como aquel otro. ¿Estás seguro de que son lo mismo?
Adán: Eso es un hámster, y aquello es un cuy.
Eva: De veras le has puesto nombre a todo.
Adán: Dios me habló de muchas cosas, como de los árboles y las flores, y después me dijo que les pusiera nombre a los animales.
Eva: ¿Tú mismo te pusiste el nombre?
Adán: No, el nombre me lo puso Dios.
Eva: Adán, si alguna vez encontramos algo que no tenga nombre, ¿se lo puedo poner yo?
Adán: No vamos a encontrar ya nada más, Eva.
Eva: Pero si llegamos a encontrar algo así, ¿le puedo poner nombre?
Adán:  Bueno.

*****

Adán: Echo de menos lo rico que sabían las plantas en el huerto.
Eva: Yo también… Tienes algo de comida en la cara, en la partecita esa que es una especie de surco entre la boca y la nariz.
Adán: ¿Me quedó limpio?
Eva: Sí. ¿Tiene nombre?
Adán: ¿Lo qué?
Eva: La partecita esa que es una especie de surco entre la boca y la nariz.
Adán: No lo tiene.
Eva: Creo que deberíamos ponerle nombre.
Adán: No es necesario. Como sea, de eso no vamos a estar hablando mucho.

*****

Eva: Tienes comida en la cara, en la partecita esa que es una especie de surco entre la boca y la nariz.
Adán: Todos los días dices lo mismo.
Eva: Es que siempre te queda comida ahí. Creo que deberíamos ponerle nombre.
Adán: En el huerto, Dios dijo que nuestro lenguaje era perfecto.
Eva: Pero ya no somos perfectos, y ya no estamos en el huerto.
Adán: Tal vez nos convenga a los dos orar al respecto.

*****

Adán: Creo que a Dios le parece bien que les pongas nombre a otras cosas, a las que no tienen nombre.
Eva: Yo también recibí esa respuesta. ¡Filtrum!
Adán: ¿Fil… qué?
Eva: Filtrum. La partecicta esa que es una especie de surco entre la boca y la nariz. Ahora se llama filtrum.
Adán: ¡Qué nombre tan extraño que escogiste!
Eva: Bueno, a mí elefante me pareció un nombre extraño, pero nunca me quejé.

*****

Adán: Has puesto los nombres chal, podrido, moretón, cuerda y hambre. ¿A cuántas cosas más les vas a poner nombre?
Eva: A cuantas pueda descubrir.

*****

Eva: Me da la sensación de que va a suceder pronto. Debemos llamarle nacimiento. Qué bueno que ayudamos a las vacas con sus partos, o si no sentiría mucho —¿cuál era la palabra esa que inventé?— miedo.
Adán: Yo tengo un poquito de miedo.
Eva: Yo también.

*****

Eva: ¡Esto se siente muy, muy mal!
Adán: Ya estarás bien. Tenemos una palabra para eso: dolor.
Eva: Dolor no basta. Necesito una palabra más fuerte.
Adán: ¿Cómo le quieres llamar?
Eva: Tú ponle el nombre. Me duele demasiado para pensar en cómo llamarlo.
Adán: Llamémoslo agonía.

*****

Eva: Pongámosle Caín.
Adán: Es perfecto.
Eva: Quiero ponerle nombre a este sentimiento.
Adán: Ya tenemos la palabra feliz.
Eva: Ya sé, pero como que le falta fuerza. Llamémosle gozo.

*****

Adán: ¿Le puedo poner el nombre a este bebé?
Eva: Tú dijiste que yo le pondría el nombre a todo lo demás.
Adán: Está bien. ¿Cómo se llama?
Eva: Abel.
Adán: ¡Qué buen nombre!
Eva: Podrás ponerle nombre a uno de nuestros hijos, algún día, pero a todos los demás les pongo el nombre yo.

*****

Adán: No respira, y tiene fría la piel.
Eva: Su cuerpo está aquí, pero Abel… Abel ya no.
Adán: Para esto no hay nombre, para esto que pasó.
Eva: Me imagino que necesitamos que lo tenga.
Adán: Sí, supongo que sí.
Eva: Lo llamaremos asesinato.
Adán: ¿Y lo que estamos sintiendo?
Eva: No creo poder ponerle nombre a eso.
Adán: Yo tampoco creo poder hacerlo.

*****

Adán: Eva, creo que jamás hemos pasado tanto tiempo orando.
Eva: Creo que todavía tenemos mucha oración por delante.
Adán: Pero me siento un poco… no mejor, sino que siento… siento…
Eva: Adán, Dios ya nos dio un nombre para esto.
Adán: ¿Sí? ¿Cómo se llama?
Eva: Esperanza.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s